常见问答详解
以下十二条问题来自日常委托中最常出现的决策场景,答案尽量给出可操作的判断标准。想系统性了解选型思路,可先读字幕选型与采购指南;确认需求后到联系我们页发起沟通。
价格与周期
- 字幕价格是怎么算的?
- 常见口径有两种:按视频时长或按千字文本量。听打、上轴通常按时长计,翻译类按语种与文本量计。报价前我们会确认素材的音频清晰度、术语密度和交付时限,给出包含校对与打轴的完整口径,避免中途加项。
- 一集内容通常多久能交付?
- 中文听打加打轴的常规区间是每 40–50 分钟素材 1–2 个工作日;翻译字幕通常 2–4 个工作日,视语种与文本难度而定。多人并行可以压缩周期,但加急需要先评估排期,我们确认可行后才承诺时间。
- 加急服务有什么限制?
- 加急依靠多人并行拆分,成本上升、排期更紧。短视频类内容通常可当天或次日交付;长剧集加急需要先看总时长、音轨难度和当前排期。我们先评估可行性再承诺时间,做不到的时限不会接。
- 片源还没定版能开工吗?
- 可以先用当前版本做翻译等不依赖精确时间的工作,但打轴建议等时间线锁定。若必须提前,版本更新后需要重新对轴,涉及增量工作量,费用与周期在开工时约定好调整方式即可。
质量与验收
- 验收时主要检查哪些项目?
- 建议分三层看:时间轴抽查出入点是否贴合语音起止,换镜处不跨镜;文本通读错别字、标点与术语一致性;压片试放看是否越界、被遮挡、换行是否影响阅读。验收口径可在开工前写进约定。
- 机器转写的稿子能直接用吗?
- 不建议直接上线。自动转写在清晰音频上准确率尚可,但口音重、多人抢话、专业术语密集时会明显出错,且没有时间轴。它可以作为草稿降低听打成本,仍需人工逐句校对与打轴才能达到交付标准。
- 多季内容如何保持术语一致?
- 第一季建立术语表并经您确认,人名、地名、行话与固定说法全部收录。后续季度沿用该表,新增词条开工时补充确认。术语表随每季交付一并归档,换季、换人制作都不会出现同一角色两种写法。
- 修改意见怎么处理?
- 验收期内的修改意见我们逐条回复并修订,属于制作误差的不另计费。为避免口径分歧,建议开工前写明验收抽检方式与修改轮次,双方对"什么算问题"有一致标准,处理最快也最省心。
定制与交付
- 可以定制字幕样式吗?
- 可以。字体、字号、描边、底色、位置都可以按您的品牌或平台规范定制,综艺花字可按节目已有风格延续。定制样式建议先出一版样片确认,再批量应用到全部内容,避免成稿后整体返工。
- 支持哪些交付格式?
- 常规交付 SRT 与 ASS,可按平台要求转出 VTT、TTML 等格式,也可交付内嵌压制完成的视频。外挂字幕建议在目标设备上实际加载验证一次,字体缺失与行宽超限只有真机播放才能暴露。
- 只委托单环节可以吗?
- 可以。纯听打、纯上轴、纯翻译校对、纯质检都承接。单环节交付同样执行逐句对轴检查与第二人校对,质检委托会输出逐条标注的质检清单,方便您自己的团队按清单修订。
- 合作怎么开始?
- 发邮件到 hello@e6d7cf.cn,附上片源信息、语种、交付格式与时限,我们先看样片评估口径,给出报价与排期,双方确认后开工。制作期间的进度与修改意见统一在邮件中留痕,便于追溯。
